Як користуватися Citizenwise (Einbürgerungstest — тест на отримання громадянства)

Перший запуск

Обліковий запис не потрібен. Застосунок запитає Вас про кілька речей, крок за кроком.

1. Коротка примітка. Citizenwise — це застосунок для навчання. Він не від BAMF. Натисніть „Los geht’s“ (Почнімо).
2. Ваша федеральна земля. На тесті Ви отримаєте 3 запитання про Вашу федеральну землю. Натисніть „Bundesland wählen“ (Вибрати федеральну землю). У списку можна шукати за назвою або за скороченням. Хочете вибрати пізніше? Натисніть „Vorerst überspringen“ (Поки що пропустити). Тоді Ви зможете вибрати її в налаштуваннях.
3. Перші запитання. Так Ви побачите, з чого починаєте. Низький результат — не проблема. Не зараз? Натисніть „Überspringen“ (Пропустити).
4. „Wann ist Ihr Test?“ (Коли Ваш тест?) Виберіть „In 1–2 Monaten“ (Через 1–2 місяці), „Datum eingeben“ (Ввести дату) або „Weiß ich noch nicht“ (Ще не знаю). Якщо є дата, натисніть „Meinen Plan starten“ (Почати мій план). Якщо дати немає, натисніть „Jetzt üben“ (Вправлятися зараз). Якщо Ви вибрали дату або „In 1–2 Monaten“ (Через 1–2 місяці), можна позначити „Jeden Tag um 18 Uhr erinnern“ (Нагадувати щодня о 18:00). Лише тоді телефон запитає, чи дозволити сповіщення. Якщо мова Вашого телефону турецька, арабська, українська, російська, польська, перська або англійська, посилання відкриє цю інструкцію цією мовою.

Який тест тренує застосунок?

Einbürgerungstest. Його також називають „Leben in Deutschland“ (Життя в Німеччині). Це той самий тест.

• У застосунку є всі 300 запитань для всієї Німеччини і 10 запитань для Вашої федеральної землі.
• На тесті Ви отримаєте 33 запитання: 30 загальних запитань і 3 про Вашу федеральну землю.
• У Вас є 60 хвилин. Якщо Ви даєте 17 правильних відповідей, тест складено.

Головна сторінка

Головна сторінка показує, наскільки Ви просунулися і що робити далі.

• Угорі: привітання і кількість днів до тесту, наприклад „Test in 30 Tagen“ (Тест через 30 днів). Угорі праворуч зубчасте колесо відкриває налаштування.
• „Lernstand“ (Рівень знань): кільце показує відсоток. Половина залежить від запитань, які Ви вивчили. Друга половина залежить від Ваших останніх 5 пробних тестів. Це лише підказка, а не гарантія результату на тесті. Натисніть „Lernstand“, щоб побачити більше.
• Велика кнопка: Ваш наступний крок. Вона змінюється. Наприклад: „Starten · 19 Fragen“ (Почати · 19 запитань: Ваш план на сьогодні), „12 Fragen wiederholen“ (Повторити 12 запитань), „Jetzt Probetest starten“ (Почати пробний тест зараз) або „Weiter: (ein Thema)“ (Далі: (тема)). Для нової теми там написано „Starten: (ein Thema)“ (Почати: (тема)).
• „Ziel heute“ (Мета сьогодні): скільки запитань Ви сьогодні опрацювали. За кожен день тижня з навчанням є крапка. Без дати тесту мета — 10 запитань на день, з датою — число з Вашого плану на сьогодні.
• Унизу: швидкі шляхи, наприклад „Alle Fragen üben“ (Вправлятися з усіма запитаннями) і „Anhören“ (Слухати). Приблизно за два тижні до тесту з’являється „Am Testtag: Was Sie brauchen“ (У день тесту: що Вам потрібно).

Вправи

Натисніть унизу „Üben“ (Вправлятися). Угорі Ви знайдете:

• „Alle Fragen üben“ (Вправлятися з усіма запитаннями): усі запитання по черзі. Рахунок іде раундами по 10, наприклад „Runde 1 · 1 von 10“ (Раунд 1 · 1 з 10).
• „Wiederholen“ (Повторити): запитання, які Вам варто сьогодні повторити. Число показує, скільки їх. „Alles erledigt ✓“ (Усе зроблено ✓) означає: сьогодні нічого повторювати не треба.
• „Gemerkt“ (Збережене): запитання, які Ви зберегли.
• „Anhören“ (Слухати): телефон читає вголос запитання і відповіді.

Теми

Нижче є список тем. Кожна тема показує, наскільки Ви просунулися, наприклад „5 von 12 geübt“ (5 з 12 опрацьовано). Після 5 відповідей у темі Ви також бачите, скільки було правильно, наприклад „· 80 % richtig“ (· 80 % правильно). Якщо тема для Вас складна, там написано „Mehr üben“ (Більше вправлятися). Натисніть на тему, щоб її опрацювати. Коли Ви завершили тему без жодної помилки, „Nächstes Thema“ (Наступна тема) веде далі.

Як працює запитання

1. Прочитайте запитання. Натисніть „Vorlesen“ (Прочитати вголос), якщо хочете його почути.
2. Натисніть на відповідь. Застосунок одразу показує „Richtig“ (Правильно) або „Nicht ganz“ (Не зовсім) і правильну відповідь.
3. Натисніть „Nächste Frage“ (Наступне запитання) або проведіть пальцем далі. Якщо натиснути „Später wiederholen“ (Повторити пізніше), запитання повернеться.

Запитання з помилками пізніше повертаються в розділі „Wiederholen“ (Повторити). Там Ви можете натиснути „Kann ich sicher“ (Знаю напевно). Тоді цього запитання там більше не буде.

• Зберегти запитання: натисніть біля запитання на 🔖. Потім Ви знайдете його в „Gemerkt“ (Збережене).
• Джерело: кожне запитання має посилання на офіційне джерело на сайті BAMF.
• Слова з ⓘ: натисніть на них. Тоді Ви побачите, що вони означають.

Запитання з картинкою

Деякі запитання на тесті мають картинку.

• У деяких запитаннях ми описуємо картинку словами.
• Деякі картинки ми намалювали самі. Номери такі самі, як в офіційному списку BAMF.
• Деякі картинки ми не маємо права показувати. Через посилання „Quelle“ (Джерело) Ви побачите оригінал на сайті BAMF. Цих запитань немає в пробному тесті.

Слухати

Відкрийте „Anhören“ (Слухати) у розділі „Üben“ (Вправлятися). Телефон читає запитання, трохи чекає, щоб Ви подумали, а потім читає відповідь. Це працює без інтернету, ідеально в дорозі. Виберіть тему, „Zum Wiederholen“ (Для повторення) або „Alle Fragen“ (Усі запитання). Ви також можете вибрати швидкість.

Пробний тест

Натисніть унизу „Probetest“ (Пробний тест; значок зірки). Потім натисніть „Probetest starten“ (Почати пробний тест). Пробний тест такий, як справжній тест:

• 33 запитання, 60 хвилин. Угорі Ви бачите, скільки часу залишилося.
• Тест складено, якщо є 17 правильних відповідей.
• Результат Ви побачите тільки в кінці.

1. Натисніть на відповідь. Потім натисніть „Antwort bestätigen“ (Підтвердити відповідь).
2. Не впевнені? Натисніть „Später beantworten“ (Відповісти пізніше). Запитання повернеться в кінці.
3. В „Übersicht“ (Огляд) Ви бачите всі запитання. Натисніть на запитання, щоб відповісти на нього або змінити відповідь.
4. У кінці з’явиться „Antworten prüfen“ (Перевірити відповіді). Усе завершено тільки після „Probetest abgeben“ (Здати пробний тест).

Потім Ви побачите Ваш результат. Кнопкою „Diese 3 wiederholen“ (Повторити ці 3; число змінюється) Ви опрацюєте Ваші помилки.

Якщо Ви закриєте застосунок під час тесту, Ви зможете продовжити пізніше: натисніть „Probetest fortsetzen“ (Продовжити пробний тест). Якщо Ви натиснете „Verlassen“ (Вийти), Ваші відповіді не зарахуються. Коли повну версію можна буде купити, безкоштовний пробний тест на старті потребуватиме інтернету на мить. Без інтернету застосунок одразу про це скаже, а „In der Zwischenzeit üben (geht offline)“ (Тим часом вправлятися (працює офлайн)) відкриє „Üben“ (Вправи).

На цій самій сторінці Ви знайдете також „Am Testtag: Was Sie brauchen“ (У день тесту: що Вам потрібно). Там написано, що взяти з собою на тест.

Прогрес

Натисніть унизу „Fortschritt“ (Прогрес). Ви побачите:

• „Letzte 7 Tage“ (Останні 7 днів): скільки запитань Ви опрацювали кожного дня.
• „Richtige Antworten, letzte 4 Wochen“ (Правильні відповіді, останні 4 тижні): як Ви покращуєтеся тиждень за тижнем. 4 тижні починаються з тижня Вашої першої відповіді. Тиждень, у якому менше 5 відповідей, показує кількість відповідей, наприклад „3 Antworten“ (3 відповіді). На самому початку розділ прогресу показує лише одну картку: „Ihr Fortschritt erscheint hier nach Ihren ersten Fragen.“ (Ваш прогрес з’явиться тут після перших запитань.) з кнопкою „5 Fragen beantworten“ (Відповісти на 5 запитань).
• Значки: маленькі нагороди за Ваше навчання. Біля ще не отриманого значка написано, як його отримати.
• „Letzte Probetests“ (Останні пробні тести): кожен пробний тест з ✓ або ✗, Вашим результатом і датою.

План навчання і нагадування

Ви знаєте дату Вашого тесту? Тоді застосунок складе план для Вас.

1. На головній сторінці натисніть „Testtermin festlegen“ (Вказати дату тесту). (Або в налаштуваннях натисніть „Testtermin“ (Дата тесту).)
2. Натисніть „Datum wählen“ (Вибрати дату) і виберіть день. Після натискання OK дату збережено.
3. Застосунок ділить усі запитання на невеликі щоденні цілі. Кожного дня Ви бачите, скільки вже виконано, наприклад „Heute 8 von 19 geschafft“ (Сьогодні виконано 8 із 19).
4. Увімкніть „Tägliche Erinnerung“ (Щоденне нагадування). Тоді щодня приходитиме одне коротке повідомлення. Ваш телефон, можливо, запитає, чи дозволити сповіщення. У пункті „Uhrzeit“ (Час) Ви вибираєте, коли воно приходить. Нагадування працює і без дати тесту. Її також можна ввімкнути в кінці першого запуску: „Jeden Tag um 18 Uhr erinnern“ (Нагадувати щодня о 18:00).

Дата і нагадування зберігаються на Ваших пристроях. Хочете змінити? Натисніть „Testtermin“ (Дата тесту) і виберіть новий день.

Переклади

Тест проходить німецькою мовою. Але переклад допомагає зрозуміти запитання. Переклади безкоштовні.

1. Відкрийте налаштування. Натисніть „Übersetzen in“ (Перекласти на). Виберіть Вашу мову. У списку можна шукати.
2. Під час тренування маленька картка біля першого запитання пропонує вашу мову (одне торкання). Далі перемикач мови вгорі (наприклад, „DE | UK“) вмикає або вимикає переклад для всього екрана.

• На Android переклади виконує Google Перекладач.
• Перекладає комп’ютер на Вашому телефоні. У перекладі можуть бути помилки. Жодна людина його не перевіряла.
• Першого разу телефон, можливо, завантажить Вашу мову. На Android це працює тільки через WLAN (Wi-Fi), якщо Ви не ввімкнете „Übersetzungen auch ohne WLAN laden (mobile Daten)“ (Завантажувати переклади й без Wi-Fi (мобільні дані)).
• У пробному тесті перекладу немає, як і на справжньому тесті.

Налаштування

На головній сторінці натисніть угорі праворуч на зубчасте колесо. Тут Ви можете змінити:

• Ваша федеральна земля: „Ihr Bundesland“ (Ваша федеральна земля) або „Bundesland: … (ändern)“ (Федеральна земля: … (змінити)).
• „Testtermin“ (Дата тесту) і „Tägliche Erinnerung“ (Щоденне нагадування): Ваша дата тесту і щоденне нагадування, у плані навчання.
• „Übersetzen in“ (Перекласти на): Ваша мова для перекладів.
• „Sicherung und Sync“ (Резервна копія і синхронізація): безкоштовно. Якщо резервне копіювання на Вашому телефоні ввімкнене, Ваш прогрес зберігається у Вашому власному iCloud або у Вашому обліковому записі Google. Ми його ніколи не бачимо.
• „Auf ein anderes Handy übertragen“ (Перенести на інший телефон): натисніть „Fortschritt senden“ (Надіслати прогрес). Так Ваш прогрес стане файлом. На новому телефоні натисніть „Fortschrittsdatei öffnen“ (Відкрити файл прогресу). Це працює також між iPhone і Android.
• „Darstellung“ (Вигляд):„Wie das Handy“ (Як на телефоні), „Hell“ (Світлий) або „Dunkel“ (Темний).
• „Vibration“ (Вібрація): увімкнено або вимкнено.
• „Hilfe & Anleitung“ (Довідка та інструкція): відкриває цю інструкцію в застосунку, Вашою мовою, якщо вона є. Для цього потрібен інтернет. Якщо мова Вашого телефону турецька, арабська, українська, російська, польська, перська або англійська, „Anleitung in Ihrer Sprache“ (Інструкція Вашою мовою) одразу відкриє цю інструкцію цією мовою.
• „Feedback senden“ (Надіслати відгук): виберіть причину, за бажанням напишіть примітку, і відкриється ваш поштовий застосунок із готовим листом. Нічого не буде надіслано, доки ви не натиснете там «Надіслати».
• „Meine Daten auf diesem Handy löschen“ (Видалити мої дані на цьому телефоні): видаляє ваш прогрес і налаштування з цього телефону, і ви починаєте спочатку. Покупки залишаються. Резервна копія в обліковому записі iCloud або Google не видаляється.

Повна версія: що безкоштовно?

Без реклами і без облікового запису безкоштовно:

• усі запитання з відповіддю і джерелом
• вправи і повторення без обмежень
• переклади
• резервна копія Вашого прогресу
• пробні тести: зараз без обмежень

Повна версія скоро з’явиться. Це одноразова покупка: без підписки, нічого не продовжується автоматично. Вона дає необмежену кількість пробних тестів. Щойно її можна буде купити, безкоштовними будуть 2 пробні тести на тиждень. Нові з’являються щопонеділка. Усе інше в застосунку залишається безкоштовним. Під кнопкою купівлі „Was kostenlos bleibt ›“ (Що залишається безкоштовним ›) відкриває список того, що залишається безкоштовним.

Пізніше, коли Ви купите повну версію, Ви знайдете її вгорі в налаштуваннях. Як перенести покупку на новий телефон, написано на сторінці допомоги.

Два телефони? Якщо Ви купили повну версію, вона належить до Вашого облікового запису Google Play або Apple: натисніть „Käufe wiederherstellen“ (Відновити покупки). Ваш прогрес не переходить сам з одного Android-телефона на інший, ані між Android та iPhone. Щоб перенести його, на старому телефоні відкрийте Налаштування → „Auf ein anderes Handy übertragen“ (Перенести на інший телефон) → „Fortschritt senden“ (Надіслати прогрес). На новому телефоні натисніть „Fortschrittsdatei öffnen“ (Відкрити файл прогресу): у Налаштуваннях або в підказці „Kommen Sie von einem anderen Handy?“ (Переходите з іншого телефона?) на головній сторінці.

Поради для старших учнів

• Більший шрифт: користуйтеся розміром шрифту телефону. Android: Налаштування, Екран, „Schriftgröße“ (Розмір шрифту). iPhone: Налаштування, „Anzeige & Helligkeit“ (Екран і яскравість), „Textgröße“ (Розмір тексту).
• Читати повільніше: в „Anhören“ (Слухати) виберіть швидкість „0.75ד.
• Слухати замість читати: натисніть біля запитання „Vorlesen“ (Прочитати вголос). Або користуйтеся „Anhören“ як радіо.
• Складні слова: натискайте на слова з ⓘ.
• Коротко і часто: кількох хвилин щодня достатньо. Щоденне нагадування допомагає.
• Без поспіху: у пробному тесті Ви можете пропускати запитання кнопкою „Später beantworten“ (Відповісти пізніше). У Вас є 60 хвилин.
• Попросіть допомоги: хтось із родини або друг може першого разу налаштувати застосунок разом з Вами.

Потрібна допомога?

Відповіді на часті запитання Ви знайдете на сторінці допомоги: резервна копія, відновлення, переклади та інше.

Не знаєте, що робити далі? Напишіть нам на support@citizenwise.app. Це можна зробити й у застосунку: налаштування, „Hilfe & Anleitung“ (Довідка та інструкція) або „Feedback senden“ (Надіслати відгук).

Citizenwise — це незалежний застосунок для навчання. Він не пов’язаний з BAMF або іншим державним органом, не підтримується ними і не створений на їхнє замовлення. Це не юридична консультація. Ми не можемо обіцяти результат на тесті.