Как пользоваться Citizenwise (Einbürgerungstest — тест на получение гражданства)

Первый запуск

Учётная запись не нужна. Приложение спросит Вас о нескольких вещах, шаг за шагом.

1. Короткое примечание. Citizenwise — это приложение для обучения. Оно не от BAMF. Нажмите „Los geht’s“ (Начнём).
2. Ваша федеральная земля. На тесте Вы получите 3 вопроса о Вашей федеральной земле. Нажмите „Bundesland wählen“ (Выбрать федеральную землю). В списке можно искать по названию или по сокращению. Хотите выбрать позже? Нажмите „Vorerst überspringen“ (Пока пропустить). Тогда Вы сможете выбрать её в настройках.
3. Первые вопросы. Так Вы увидите, с чего начинаете. Низкий результат — это не проблема. Не сейчас? Нажмите „Überspringen“ (Пропустить).
4. „Wann ist Ihr Test?“ (Когда Ваш тест?) Выберите „In 1–2 Monaten“ (Через 1–2 месяца), „Datum eingeben“ (Ввести дату) или „Weiß ich noch nicht“ (Пока не знаю). Если есть дата, нажмите „Meinen Plan starten“ (Начать мой план). Если даты нет, нажмите „Jetzt üben“ (Упражняться сейчас). Если Вы выбрали дату или „In 1–2 Monaten“ (Через 1–2 месяца), можно отметить „Jeden Tag um 18 Uhr erinnern“ (Напоминать каждый день в 18:00). Только тогда телефон спросит, разрешить ли уведомления. Если язык Вашего телефона турецкий, арабский, украинский, русский, польский, персидский или английский, ссылка откроет эту инструкцию на этом языке.

Какой тест тренирует приложение?

Einbürgerungstest. Его также называют „Leben in Deutschland“ (Жизнь в Германии). Это один и тот же тест.

• В приложении есть все 300 вопросов для всей Германии и 10 вопросов для Вашей федеральной земли.
• На тесте Вы получите 33 вопроса: 30 общих вопросов и 3 о Вашей федеральной земле.
• У Вас есть 60 минут. Если Вы даёте 17 правильных ответов, тест сдан.

Главная страница

Главная страница показывает, насколько Вы продвинулись и что делать дальше.

• Вверху: приветствие и число дней до теста, например „Test in 30 Tagen“ (Тест через 30 дней). Вверху справа шестерёнка открывает настройки.
• „Lernstand“ (Уровень знаний): кольцо показывает процент. Половина зависит от вопросов, которые Вы выучили. Другая половина зависит от Ваших последних 5 пробных тестов. Это только подсказка, а не гарантия результата на тесте. Нажмите „Lernstand“, чтобы увидеть больше.
• Большая кнопка: Ваш следующий шаг. Она меняется. Например: „Starten · 19 Fragen“ (Начать · 19 вопросов: Ваш план на сегодня), „12 Fragen wiederholen“ (Повторить 12 вопросов), „Jetzt Probetest starten“ (Начать пробный тест сейчас) или „Weiter: (ein Thema)“ (Дальше: (тема)). Для новой темы там написано „Starten: (ein Thema)“ (Начать: (тема)).
• „Ziel heute“ (Цель сегодня): сколько вопросов Вы сегодня прошли. За каждый день недели с занятиями есть точка. Без даты теста цель — 10 вопросов в день, с датой — число из Вашего плана на сегодня.
• Внизу: быстрые пути, например „Alle Fragen üben“ (Упражняться со всеми вопросами) и „Anhören“ (Слушать). Примерно за две недели до теста появляется „Am Testtag: Was Sie brauchen“ (В день теста: что Вам нужно).

Упражнения

Нажмите внизу „Üben“ (Упражняться). Вверху Вы найдёте:

• „Alle Fragen üben“ (Упражняться со всеми вопросами): все вопросы по порядку. Счёт идёт раундами по 10, например „Runde 1 · 1 von 10“ (Раунд 1 · 1 из 10).
• „Wiederholen“ (Повторить): вопросы, которые Вам стоит сегодня повторить. Число показывает, сколько их. „Alles erledigt ✓“ (Всё сделано ✓) означает: сегодня ничего повторять не нужно.
• „Gemerkt“ (Сохранённое): вопросы, которые Вы сохранили.
• „Anhören“ (Слушать): телефон читает вслух вопросы и ответы.

Темы

Ниже находится список тем. Каждая тема показывает, насколько Вы продвинулись, например „5 von 12 geübt“ (5 из 12 пройдено). После 5 ответов в теме Вы также видите, сколько было правильно, например „· 80 % richtig“ (· 80 % правильно). Если тема для Вас трудная, там написано „Mehr üben“ (Больше упражняться). Нажмите на тему, чтобы её пройти. Когда Вы закончили тему без ошибок, „Nächstes Thema“ (Следующая тема) ведёт дальше.

Как работает вопрос

1. Прочитайте вопрос. Нажмите „Vorlesen“ (Прочитать вслух), если хотите его услышать.
2. Нажмите на ответ. Приложение сразу показывает „Richtig“ (Правильно) или „Nicht ganz“ (Не совсем) и правильный ответ.
3. Нажмите „Nächste Frage“ (Следующий вопрос) или проведите пальцем дальше. Если нажать „Später wiederholen“ (Повторить позже), вопрос вернётся.

Вопросы с ошибками позже снова появляются в разделе „Wiederholen“ (Повторить). Там Вы можете нажать „Kann ich sicher“ (Знаю точно). Тогда этого вопроса там больше не будет.

• Сохранить вопрос: нажмите у вопроса на 🔖. Потом Вы найдёте его в „Gemerkt“ (Сохранённое).
• Источник: у каждого вопроса есть ссылка на официальный источник на сайте BAMF.
• Слова с ⓘ: нажмите на них. Тогда Вы увидите, что они означают.

Вопросы с картинкой

Некоторые вопросы на тесте имеют картинку.

• В некоторых вопросах мы описываем картинку словами.
• Некоторые картинки мы нарисовали сами. Номера такие же, как в официальном списке BAMF.
• Некоторые картинки мы не имеем права показывать. По ссылке „Quelle“ (Источник) Вы увидите оригинал на сайте BAMF. Этих вопросов нет в пробном тесте.

Слушать

Откройте „Anhören“ (Слушать) в разделе „Üben“ (Упражняться). Телефон читает вопрос, немного ждёт, чтобы Вы подумали, а потом читает ответ. Это работает без интернета, идеально в дороге. Выберите тему, „Zum Wiederholen“ (Для повторения) или „Alle Fragen“ (Все вопросы). Вы также можете выбрать скорость.

Пробный тест

Нажмите внизу „Probetest“ (Пробный тест; значок звезды). Потом нажмите „Probetest starten“ (Начать пробный тест). Пробный тест такой же, как настоящий тест:

• 33 вопроса, 60 минут. Вверху Вы видите, сколько времени осталось.
• Тест сдан, если есть 17 правильных ответов.
• Результат Вы увидите только в конце.

1. Нажмите на ответ. Потом нажмите „Antwort bestätigen“ (Подтвердить ответ).
2. Не уверены? Нажмите „Später beantworten“ (Ответить позже). Вопрос вернётся в конце.
3. В „Übersicht“ (Обзор) Вы видите все вопросы. Нажмите на вопрос, чтобы ответить на него или изменить ответ.
4. В конце появится „Antworten prüfen“ (Проверить ответы). Всё завершено только после „Probetest abgeben“ (Сдать пробный тест).

Потом Вы увидите Ваш результат. Кнопкой „Diese 3 wiederholen“ (Повторить эти 3; число меняется) Вы проработаете Ваши ошибки.

Если Вы закроете приложение во время теста, Вы сможете продолжить позже: нажмите „Probetest fortsetzen“ (Продолжить пробный тест). Если Вы нажмёте „Verlassen“ (Выйти), Ваши ответы не засчитываются. Когда полную версию можно будет купить, бесплатному пробному тесту при старте ненадолго понадобится интернет. Без интернета приложение сразу об этом скажет, а „In der Zwischenzeit üben (geht offline)“ (Пока упражняться (работает офлайн)) откроет „Üben“ (Упражнения).

На этой же странице Вы найдёте также „Am Testtag: Was Sie brauchen“ (В день теста: что Вам нужно). Там написано, что взять с собой на тест.

Прогресс

Нажмите внизу „Fortschritt“ (Прогресс). Вы увидите:

• „Letzte 7 Tage“ (Последние 7 дней): сколько вопросов Вы прошли в каждый день.
• „Richtige Antworten, letzte 4 Wochen“ (Правильные ответы, последние 4 недели): как Вы становитесь лучше неделя за неделей. 4 недели начинаются с недели Вашего первого ответа. Неделя, в которой меньше 5 ответов, показывает число ответов, например „3 Antworten“ (3 ответа). В самом начале раздел прогресса показывает только одну карточку: „Ihr Fortschritt erscheint hier nach Ihren ersten Fragen.“ (Ваш прогресс появится здесь после первых вопросов.) с кнопкой „5 Fragen beantworten“ (Ответить на 5 вопросов).
• Значки: маленькие награды за Ваше обучение. У ещё не полученного значка написано, как его получить.
• „Letzte Probetests“ (Последние пробные тесты): каждый пробный тест с ✓ или ✗, Вашим результатом и датой.

План обучения и напоминание

Вы знаете дату Вашего теста? Тогда приложение составит план для Вас.

1. На главной странице нажмите „Testtermin festlegen“ (Указать дату теста). (Или в настройках нажмите „Testtermin“ (Дата теста).)
2. Нажмите „Datum wählen“ (Выбрать дату) и выберите день. После нажатия OK дата сохранена.
3. Приложение делит все вопросы на небольшие ежедневные цели. Каждый день Вы видите, сколько уже сделано, например „Heute 8 von 19 geschafft“ (Сегодня сделано 8 из 19).
4. Включите „Tägliche Erinnerung“ (Ежедневное напоминание). Тогда каждый день будет приходить одно короткое сообщение. Ваш телефон, возможно, спросит, разрешить ли уведомления. В пункте „Uhrzeit“ (Время) Вы выбираете, когда оно приходит. Напоминание работает и без даты теста. Его также можно включить в конце первого запуска: „Jeden Tag um 18 Uhr erinnern“ (Напоминать каждый день в 18:00).

Дата и напоминание сохраняются на Ваших устройствах. Хотите изменить? Нажмите „Testtermin“ (Дата теста) и выберите новый день.

Переводы

Тест проходит на немецком языке. Но перевод помогает понять вопрос. Переводы бесплатные.

1. Откройте настройки. Нажмите „Übersetzen in“ (Перевести на). Выберите Ваш язык. В списке можно искать.
2. Во время тренировки маленькая карточка у первого вопроса предлагает ваш язык (одно касание). После этого переключатель языка сверху (например, „DE | RU“) включает или выключает перевод для всего экрана.

• На Android переводы выполняет Google Переводчик.
• Переводит компьютер на Вашем телефоне. В переводе могут быть ошибки. Ни один человек его не проверял.
• В первый раз телефон, возможно, загрузит Ваш язык. На Android это работает только через WLAN (Wi-Fi), если Вы не включите „Übersetzungen auch ohne WLAN laden (mobile Daten)“ (Загружать переводы и без Wi-Fi (мобильные данные)).
• В пробном тесте перевода нет, как и на настоящем тесте.

Настройки

На главной странице нажмите вверху справа на шестерёнку. Здесь Вы можете изменить:

• Ваша федеральная земля: „Ihr Bundesland“ (Ваша федеральная земля) или „Bundesland: … (ändern)“ (Федеральная земля: … (изменить)).
• „Testtermin“ (Дата теста) и „Tägliche Erinnerung“ (Ежедневное напоминание): Ваша дата теста и ежедневное напоминание, в плане обучения.
• „Übersetzen in“ (Перевести на): Ваш язык для переводов.
• „Sicherung und Sync“ (Резервная копия и синхронизация): бесплатно. Если резервное копирование на Вашем телефоне включено, Ваш прогресс сохраняется в Вашем собственном iCloud или в Вашем аккаунте Google. Мы его никогда не видим.
• „Auf ein anderes Handy übertragen“ (Перенести на другой телефон): нажмите „Fortschritt senden“ (Отправить прогресс). Так Ваш прогресс станет файлом. На новом телефоне нажмите „Fortschrittsdatei öffnen“ (Открыть файл прогресса). Это работает также между iPhone и Android.
• „Darstellung“ (Внешний вид):„Wie das Handy“ (Как на телефоне), „Hell“ (Светлый) или „Dunkel“ (Тёмный).
• „Vibration“ (Вибрация): включена или выключена.
• „Hilfe & Anleitung“ (Помощь и инструкция): открывает эту инструкцию в приложении, на Вашем языке, если он есть. Для этого нужен интернет. Если язык Вашего телефона турецкий, арабский, украинский, русский, польский, персидский или английский, „Anleitung in Ihrer Sprache“ (Инструкция на Вашем языке) сразу откроет эту инструкцию на этом языке.
• „Feedback senden“ (Отправить отзыв): выберите причину, при желании напишите заметку, и откроется ваше почтовое приложение с готовым письмом. Пока вы не нажмёте там «Отправить», ничего не уйдёт.
• „Meine Daten auf diesem Handy löschen“ (Удалить мои данные на этом телефоне): удаляет ваш прогресс и настройки с этого телефона, и вы начинаете заново. Покупки сохраняются. Резервная копия в вашем аккаунте iCloud или Google не удаляется.

Полная версия: что бесплатно?

Без рекламы и без учётной записи бесплатно:

• все вопросы с ответом и источником
• упражнения и повторение без ограничений
• переводы
• резервная копия Вашего прогресса
• пробные тесты: сейчас без ограничений

Полная версия скоро появится. Это разовая покупка: без подписки, ничего не продлевается автоматически. Она даёт неограниченное число пробных тестов. Как только её можно будет купить, бесплатными будут 2 пробных теста в неделю. Новые появляются каждый понедельник. Всё остальное в приложении остаётся бесплатным. Под кнопкой покупки „Was kostenlos bleibt ›“ (Что остаётся бесплатным ›) открывает список того, что остаётся бесплатным.

Позже, когда Вы купите полную версию, Вы найдёте её вверху в настройках. Как перенести покупку на новый телефон, написано на странице помощи.

Два телефона? Если Вы купили полную версию, она принадлежит Вашему аккаунту Google Play или Apple: нажмите „Käufe wiederherstellen“ (Восстановить покупки). Ваш прогресс не переходит сам с одного Android-телефона на другой, и между Android и iPhone тоже. Чтобы перенести его, на старом телефоне откройте Настройки → „Auf ein anderes Handy übertragen“ (Перенести на другой телефон) → „Fortschritt senden“ (Отправить прогресс). На новом телефоне нажмите „Fortschrittsdatei öffnen“ (Открыть файл прогресса): в Настройках или в подсказке „Kommen Sie von einem anderen Handy?“ (Переходите с другого телефона?) на главной странице.

Советы для пожилых учащихся

• Крупнее шрифт: используйте размер шрифта телефона. Android: Настройки, Экран, „Schriftgröße“ (Размер шрифта). iPhone: Настройки, „Anzeige & Helligkeit“ (Экран и яркость), „Textgröße“ (Размер текста).
• Читать медленнее: в „Anhören“ (Слушать) выберите скорость „0.75ד.
• Слушать вместо чтения: нажмите у вопроса „Vorlesen“ (Прочитать вслух). Или пользуйтесь „Anhören“ как радио.
• Трудные слова: нажимайте на слова с ⓘ.
• Коротко и часто: нескольких минут каждый день достаточно. Ежедневное напоминание помогает.
• Без спешки: в пробном тесте Вы можете пропускать вопросы кнопкой „Später beantworten“ (Ответить позже). У Вас есть 60 минут.
• Попросите помощи: кто-то из семьи или друг может в первый раз настроить приложение вместе с Вами.

Нужна помощь?

Ответы на частые вопросы Вы найдёте на странице помощи: резервная копия, восстановление, переводы и другое.

Не знаете, что делать дальше? Напишите нам на support@citizenwise.app. Это можно сделать и в приложении: настройки, „Hilfe & Anleitung“ (Помощь и инструкция) или „Feedback senden“ (Отправить отзыв).

Citizenwise — это независимое приложение для обучения. Оно не связано с BAMF или другим государственным органом, не поддерживается ими и не создано по их заказу. Это не юридическая консультация. Мы не можем обещать результат на тесте.