Jak korzystać z Citizenwise (Einbürgerungstest – test do naturalizacji)

Pierwsze uruchomienie

Nie potrzebuje Pan/Pani konta. Aplikacja zadaje kilka pytań, krok po kroku.

1. Krótka informacja. Citizenwise to aplikacja do nauki. Nie jest od BAMF. Proszę dotknąć „Los geht’s“ (Zaczynamy).
2. Kraj związkowy. Na teście są 3 pytania o Pana/Pani kraj związkowy. Proszę dotknąć „Bundesland wählen“ (Wybierz kraj związkowy). Na liście można szukać po nazwie lub skrócie. Chce Pan/Pani wybrać później? Proszę dotknąć „Vorerst überspringen“ (Na razie pomiń). Wtedy można go wybrać w ustawieniach.
3. Pierwsze pytania. Tak widać, od czego Pan/Pani zaczyna. Niski wynik to nie problem. Nie teraz? Proszę dotknąć „Überspringen“ (Pomiń).
4. „Wann ist Ihr Test?“ (Kiedy jest test?) Proszę wybrać „In 1–2 Monaten“ (Za 1–2 miesiące), „Datum eingeben“ (Wpisz datę) lub „Weiß ich noch nicht“ (Jeszcze nie wiem). Z datą proszę dotknąć „Meinen Plan starten“ (Rozpocznij mój plan). Bez daty proszę dotknąć „Jetzt üben“ (Ćwicz teraz). Po wybraniu daty lub „In 1–2 Monaten“ (Za 1–2 miesiące) można zaznaczyć „Jeden Tag um 18 Uhr erinnern“ (Przypominaj codziennie o 18:00). Dopiero wtedy telefon zapyta, czy zezwolić na powiadomienia. Jeśli telefon jest ustawiony na turecki, arabski, ukraiński, rosyjski, polski, perski lub angielski, link otworzy tę instrukcję w tym języku.

Jaki test ćwiczy aplikacja?

Einbürgerungstest. Nazywa się też „Leben in Deutschland“ (Życie w Niemczech). To ten sam test.

• Aplikacja ma wszystkie 300 pytań dla całych Niemiec i 10 pytań dla Pana/Pani kraju związkowego.
• Na teście są 33 pytania: 30 pytań ogólnych i 3 o kraj związkowy.
• Ma Pan/Pani 60 minut. 17 dobrych odpowiedzi wystarczy, aby zdać.

Start

Strona startowa pokazuje, jak daleko Pan/Pani jest i co robić dalej.

• Na górze: powitanie i liczba dni do testu, na przykład „Test in 30 Tagen“ (test za 30 dni). Koło zębate w prawym górnym rogu otwiera ustawienia.
• „Lernstand“ (stan nauki): Pierścień pokazuje procent. Połowa pochodzi z pytań, których się Pan/Pani nauczył(a). Druga połowa pochodzi z ostatnich 5 testów próbnych. To tylko wskazówka, nie gwarancja wyniku testu. Proszę dotknąć „Lernstand“, aby zobaczyć więcej.
• Duży przycisk: następny krok. Zmienia się. Na przykład: „Starten · 19 Fragen“ (zacznij · 19 pytań: Pana/Pani plan na dziś), „12 Fragen wiederholen“ (powtórz 12 pytań), „Jetzt Probetest starten“ (rozpocznij teraz test próbny) lub „Weiter: (ein Thema)“ (dalej: temat). Przy nowym temacie jest tam „Starten: (ein Thema)“ (Zacznij: (temat)).
• „Ziel heute“ (cel na dziś): ile pytań przećwiczył(a) Pan/Pani dzisiaj. Za każdy dzień tygodnia z nauką jest jedna kropka. Bez terminu testu cel to 10 pytań dziennie, z terminem liczba z planu na dziś.
• Na dole: szybkie skróty, na przykład „Alle Fragen üben“ (ćwicz wszystkie pytania) i „Anhören“ (słuchaj). Około dwa tygodnie przed testem pojawia się też „Am Testtag: Was Sie brauchen“ (w dniu testu: co jest potrzebne).

Ćwiczenia

Proszę dotknąć na dole „Üben“ (Ćwicz). Na górze znajdzie Pan/Pani:

• „Alle Fragen üben“ (ćwicz wszystkie pytania): wszystkie pytania po kolei. Liczone w rundach po 10, na przykład „Runde 1 · 1 von 10“ (Runda 1 · 1 z 10).
• „Wiederholen“ (powtórz): pytania, które warto dziś przećwiczyć jeszcze raz. Liczba pokazuje, ile ich jest. „Alles erledigt ✓“ (wszystko zrobione) znaczy: dziś nic nie czeka.
• „Gemerkt“ (zapisane): pytania, które Pan/Pani zapisał(a).
• „Anhören“ (słuchaj): Telefon czyta na głos pytania i odpowiedzi.

Tematy

Poniżej jest lista tematów. Każdy temat pokazuje postęp, na przykład „5 von 12 geübt“ (5 z 12 przećwiczonych). Po 5 odpowiedziach w temacie widać też, ile było dobrze, na przykład „· 80 % richtig“ (80 % dobrze). Jeśli temat jest dla Pana/Pani trudny, jest tam napis „Mehr üben“ (ćwicz więcej). Proszę dotknąć tematu, aby go ćwiczyć. Po ukończeniu tematu bez błędów „Nächstes Thema“ (Następny temat) prowadzi dalej.

Jak działa pytanie

1. Proszę przeczytać pytanie. Proszę dotknąć „Vorlesen“ (czytaj na głos), jeśli chce Pan/Pani je usłyszeć.
2. Proszę dotknąć odpowiedzi. Aplikacja od razu pokazuje „Richtig“ (dobrze) lub „Nicht ganz“ (nie całkiem) i dobrą odpowiedź.
3. Proszę dotknąć „Nächste Frage“ (następne pytanie) lub przesunąć palcem dalej. Z „Später wiederholen“ (powtórz później) pytanie wróci.

Błędne pytania wracają później w „Wiederholen“. Tam można dotknąć „Kann ich sicher“ (umiem na pewno). Wtedy pytania już tam nie będzie.

• Zapisać pytanie: Proszę dotknąć 🔖 przy pytaniu. Wtedy znajdzie je Pan/Pani w „Gemerkt“.
• Źródło: Każde pytanie ma link do oficjalnego źródła w BAMF.
• Słowa z ⓘ: Proszę je dotknąć. Wtedy widać, co znaczą.

Pytania z obrazkiem

Niektóre pytania na teście mają obrazek.

• Przy niektórych pytaniach opisujemy obrazek słowami.
• Niektóre obrazki narysowaliśmy sami. Numery są takie jak w oficjalnej liście BAMF.
• Niektórych obrazków nie możemy pokazać. Przez link „Quelle“ (źródło) widać oryginał w BAMF. Tych pytań nie ma w teście próbnym.

Słuchanie

Proszę otworzyć „Anhören“ (słuchaj) w „Üben“. Telefon czyta pytanie, czeka chwilę na zastanowienie i potem czyta odpowiedź. To działa offline, idealnie w drodze. Proszę wybrać temat, „Zum Wiederholen“ (do powtórki) lub „Alle Fragen“ (wszystkie pytania). Można też wybrać tempo.

Test próbny

Proszę dotknąć na dole „Probetest“ (test próbny, symbol gwiazdy). Potem „Probetest starten“ (rozpocznij test próbny). Test próbny jest jak prawdziwy test:

• 33 pytania, 60 minut. Na górze widać, ile czasu zostało.
• Zdany od 17 dobrych odpowiedzi.
• Wynik widać dopiero na końcu.

1. Proszę dotknąć odpowiedzi. Potem proszę dotknąć „Antwort bestätigen“ (potwierdź odpowiedź).
2. Nie jest Pan/Pani pewien/pewna? Proszę dotknąć „Später beantworten“ (odpowiedz później). Pytanie wróci na końcu.
3. W „Übersicht“ (przegląd) widać wszystkie pytania. Proszę dotknąć pytania, aby na nie odpowiedzieć lub zmienić odpowiedź.
4. Na końcu pojawia się „Antworten prüfen“ (sprawdź odpowiedzi). Dopiero po „Probetest abgeben“ (oddaj test próbny) wszystko jest gotowe.

Potem widać wynik. Z „Diese 3 wiederholen“ (powtórz te 3; liczba się zmienia) ćwiczy Pan/Pani swoje błędy.

Jeśli zamknie Pan/Pani aplikację w trakcie testu, można później kontynuować: proszę dotknąć „Probetest fortsetzen“ (kontynuuj test próbny). Jeśli dotknie Pan/Pani „Verlassen“ (wyjdź), odpowiedzi się nie liczą. Gdy pełną wersję będzie można kupić, bezpłatny test próbny przy starcie będzie potrzebował na chwilę internetu. Bez internetu aplikacja od razu to powie, a „In der Zwischenzeit üben (geht offline)“ (W międzyczasie ćwicz (działa offline)) otworzy „Üben“ (Ćwiczenia).

Na tej samej stronie jest też „Am Testtag: Was Sie brauchen“ (w dniu testu: co jest potrzebne). Tam jest napisane, co zabrać na test.

Postępy

Proszę dotknąć na dole „Fortschritt“ (postępy). Widać:

• „Letzte 7 Tage“ (ostatnie 7 dni): ile pytań przećwiczył(a) Pan/Pani każdego dnia.
• „Richtige Antworten, letzte 4 Wochen“ (dobre odpowiedzi, ostatnie 4 tygodnie): jak z tygodnia na tydzień idzie Panu/Pani coraz lepiej. 4 tygodnie zaczynają się od tygodnia pierwszej odpowiedzi. Tydzień z mniej niż 5 odpowiedziami pokazuje liczbę odpowiedzi, na przykład „3 Antworten“ (3 odpowiedzi). Na samym początku postępy pokazują tylko jedną kartę: „Ihr Fortschritt erscheint hier nach Ihren ersten Fragen.“ (Postępy pojawią się tu po pierwszych pytaniach.) z przyciskiem „5 Fragen beantworten“ (Odpowiedz na 5 pytań).
• Odznaki: małe nagrody za naukę. Przy jeszcze niezdobytej odznace jest napisane, jak ją zdobyć.
• „Letzte Probetests“ (ostatnie testy próbne): każdy test próbny z ✓ lub ✗, wynikiem i datą.

Plan nauki i przypomnienie

Zna Pan/Pani datę testu? Wtedy aplikacja zaplanuje naukę.

1. Proszę dotknąć na stronie startowej „Testtermin festlegen“ (ustal termin testu). (Albo w ustawieniach „Testtermin“ (termin testu).)
2. Proszę dotknąć „Datum wählen“ (wybierz datę) i wybrać dzień. Po dotknięciu OK jest zapisany.
3. Aplikacja dzieli wszystkie pytania na małe cele dzienne. Każdego dnia widać, ile już zrobiono, na przykład „Heute 8 von 19 geschafft“ (dziś zrobione 8 z 19).
4. Proszę włączyć „Tägliche Erinnerung“ (codzienne przypomnienie). Wtedy raz dziennie przychodzi krótka wiadomość. Telefon może zapytać, czy zezwolić na powiadomienia. W „Uhrzeit“ (godzina) wybiera się, kiedy przychodzi. Przypomnienie działa też bez terminu. Można je też włączyć na końcu pierwszego uruchomienia: „Jeden Tag um 18 Uhr erinnern“ (Przypominaj codziennie o 18:00).

Termin i przypomnienie zostają na Pana/Pani urządzeniach. Zmienić? Proszę dotknąć „Testtermin“ (termin testu) i wybrać nowy dzień.

Tłumaczenia

Test jest po niemiecku. Ale tłumaczenie pomaga zrozumieć pytanie. Tłumaczenia są bezpłatne.

1. Proszę otworzyć ustawienia. Proszę dotknąć „Übersetzen in“ (tłumacz na). Proszę wybrać swój język. Na liście można szukać.
2. Podczas ćwiczeń mała karta przy pierwszym pytaniu proponuje Twój język (jedno stuknięcie). Potem przełącznik języka u góry (na przykład „DE | PL”) włącza lub wyłącza tłumaczenie na całym ekranie.

• Na Androidzie tłumaczenia są obsługiwane przez Tłumacza Google.
• Tłumaczy komputer w Pana/Pani telefonie. Tłumaczenie może mieć błędy. Żaden człowiek go nie sprawdził.
• Za pierwszym razem telefon może pobrać Pana/Pani język. Na Androidzie działa to tylko przez WLAN (Wi-Fi), chyba że włączy Pan/Pani „Übersetzungen auch ohne WLAN laden (mobile Daten)“ (pobieraj tłumaczenia także bez Wi-Fi (dane mobilne)).
• W teście próbnym nie ma tłumaczenia, tak jak na prawdziwym teście.

Ustawienia

Proszę dotknąć na stronie startowej koła zębatego w prawym górnym rogu. Tu można zmienić:

• Kraj związkowy: „Ihr Bundesland“ (Twój kraj związkowy) lub „Bundesland: … (ändern)“ (kraj związkowy: … (zmień)).
• „Testtermin“ (termin testu) i „Tägliche Erinnerung“ (codzienne przypomnienie): termin testu i codzienne przypomnienie, w planie nauki.
• „Übersetzen in“ (tłumacz na): Pana/Pani język do tłumaczeń.
• „Sicherung und Sync“ (kopia zapasowa i synchronizacja): bezpłatnie. Jeśli kopia zapasowa telefonu jest włączona, postępy trafiają do Pana/Pani własnego iCloud lub konta Google. My ich nigdy nie widzimy.
• „Auf ein anderes Handy übertragen“ (przenieś na inny telefon): Proszę dotknąć „Fortschritt senden“ (wyślij postępy). Wtedy postępy stają się plikiem. Na nowym telefonie proszę dotknąć „Fortschrittsdatei öffnen“ (otwórz plik postępów). To działa też między iPhone’em i Androidem.
• „Darstellung“ (wygląd):„Wie das Handy“ (jak telefon), „Hell“ (jasny) lub „Dunkel“ (ciemny).
• „Vibration“ (wibracje): włączone lub wyłączone.
• „Hilfe & Anleitung“ (pomoc i instrukcja): otwiera tę instrukcję w aplikacji, w Pana/Pani języku, jeśli jest dostępna. Potrzebny jest do tego internet. Jeśli telefon jest ustawiony na turecki, arabski, ukraiński, rosyjski, polski, perski lub angielski, „Anleitung in Ihrer Sprache“ (Instrukcja w języku telefonu) od razu otworzy tę instrukcję w tym języku.
• „Feedback senden“ (wyślij opinię): wybierz powód, w razie potrzeby napisz notatkę, a aplikacja poczty otworzy się z gotową wiadomością. Nic nie zostanie wysłane, dopóki nie stukniesz tam Wyślij.
• „Meine Daten auf diesem Handy löschen“ (Usuń moje dane na tym telefonie): usuwa Twoje postępy i ustawienia z tego telefonu, a Ty zaczynasz od nowa. Zakupy zostają. Kopia zapasowa na koncie iCloud lub Google nie jest usuwana.

Pełna wersja: co jest bezpłatne?

Bez reklam i bez konta bezpłatne są:

• wszystkie pytania z odpowiedzią i źródłem
• ćwiczenia i powtórki bez limitu
• tłumaczenia
• kopia zapasowa postępów
• testy próbne: dziś bez limitu

Pełna wersja będzie wkrótce. To jednorazowy zakup: bez abonamentu, nic się samo nie przedłuża. Daje nieograniczoną liczbę testów próbnych. Gdy będzie można ją kupić, 2 testy próbne na tydzień będą bezpłatne. Nowe są w każdy poniedziałek. Wszystko inne w aplikacji zostaje bezpłatne. Pod przyciskiem zakupu „Was kostenlos bleibt ›“ (Co pozostaje bezpłatne ›) otwiera listę tego, co pozostaje bezpłatne.

Później, gdy kupi Pan/Pani pełną wersję, znajdzie ją Pan/Pani na górze w ustawieniach. Jak przenieść zakup na nowy telefon, jest napisane na stronie pomocy.

Dwa telefony? Jeśli kupiono pełną wersję, należy ona do konta Google Play lub Apple: proszę dotknąć „Käufe wiederherstellen“ (Przywróć zakupy). Postępy nie przechodzą same z jednego telefonu z Androidem na drugi ani między Androidem a iPhone’em. Aby je przenieść, na starym telefonie proszę otworzyć Ustawienia → „Auf ein anderes Handy übertragen“ (Przenieś na inny telefon) → „Fortschritt senden“ (Wyślij postępy). Na nowym telefonie proszę dotknąć „Fortschrittsdatei öffnen“ (Otwórz plik postępów): w Ustawieniach lub we wskazówce „Kommen Sie von einem anderen Handy?“ (Przenosiny z innego telefonu?) na stronie głównej.

Wskazówki dla starszych osób

• Większy tekst: proszę użyć wielkości tekstu z telefonu. Android: Ustawienia, Wyświetlacz, „Schriftgröße“ (rozmiar czcionki). iPhone: Ustawienia, „Anzeige & Helligkeit“ (Ekran i jasność), „Textgröße“ (wielkość tekstu).
• Wolniejsze czytanie: W „Anhören“ (słuchaj) proszę wybrać tempo „0.75ד.
• Słuchać zamiast czytać: Proszę dotknąć „Vorlesen“ (czytaj na głos) przy pytaniu. Albo używać „Anhören“ jak radia.
• Trudne słowa: Proszę dotknąć słów z ⓘ.
• Krótko i często: Wystarczy kilka minut każdego dnia. Codzienne przypomnienie pomaga.
• Bez pośpiechu: W teście próbnym można pominąć pytania przez „Später beantworten“ (odpowiedz później). Ma Pan/Pani 60 minut.
• Poprosić o pomoc: Ktoś z rodziny lub przyjaciel może za pierwszym razem razem z Panem/Panią skonfigurować aplikację.

Potrzebuje Pan/Pani pomocy?

Odpowiedzi na częste pytania są na stronie pomocy: kopia zapasowa, przywracanie, tłumaczenia i więcej.

Nie wie Pan/Pani, co dalej? Proszę napisać do nas na support@citizenwise.app. W aplikacji też można: ustawienia, „Hilfe & Anleitung“ (pomoc i instrukcja) lub „Feedback senden“ (wyślij opinię).

Citizenwise to niezależna aplikacja do nauki. Nie jest powiązana z BAMF ani z innym urzędem, nie jest przez nie wspierana ani zlecona. To nie jest porada prawna. Nie możemy obiecać wyniku testu.