كيف تستخدمون Citizenwise (Einbürgerungstest – اختبار التجنّس)

التشغيل الأول

لا تحتاجون إلى حساب. يسألكم التطبيق بعض الأشياء، خطوة بخطوة.

1. ملاحظة قصيرة. Citizenwise تطبيق للتعلّم. وهو ليس من BAMF. اضغطوا على „Los geht’s“ (هيا نبدأ).
2. ولايتكم. في الاختبار تحصلون على 3 أسئلة عن ولايتكم. اضغطوا على „Bundesland wählen“ (اختيار الولاية). يمكنكم البحث في القائمة بالاسم أو بالاختصار. تريدون الاختيار لاحقًا؟ اضغطوا على „Vorerst überspringen“ (التخطي الآن). يمكنكم عندها اختيارها في الإعدادات.
3. الأسئلة الأولى. هكذا ترون من أين تبدؤون. النتيجة المنخفضة ليست مشكلة. ليس الآن؟ اضغطوا على „Überspringen“ (تخطٍّ).
4. „Wann ist Ihr Test?“ (متى اختباركم؟) اختاروا „In 1–2 Monaten“ (خلال 1–2 شهر) أو „Datum eingeben“ (إدخال التاريخ) أو „Weiß ich noch nicht“ (لا أعرف بعد). إذا أدخلتم تاريخًا فاضغطوا على „Meinen Plan starten“ (بدء خطتي). وبدون تاريخ اضغطوا على „Jetzt üben“ (تدرّب الآن). إذا اخترتم تاريخًا أو „In 1–2 Monaten“ (خلال 1–2 شهر)، يمكنكم وضع علامة على „Jeden Tag um 18 Uhr erinnern“ (ذكّرني كل يوم الساعة 18). عندها فقط يسألكم الهاتف عن السماح بالإشعارات. إذا كانت لغة هاتفكم التركية أو العربية أو الأوكرانية أو الروسية أو البولندية أو الفارسية أو الإنجليزية، يفتح رابط هذا الدليل بتلك اللغة.

ما الاختبار الذي يدرّبكم عليه التطبيق؟

اختبار Einbürgerungstest (اختبار التجنّس). ويُسمّى أيضًا „Leben in Deutschland“. إنه الاختبار نفسه.

• في التطبيق جميع الأسئلة الـ300 لكل ألمانيا والأسئلة الـ10 لولايتكم.
• في الاختبار تحصلون على 33 سؤالًا: 30 سؤالًا عامًا و3 أسئلة عن ولايتكم.
• لديكم 60 دقيقة. مع 17 إجابة صحيحة تنجحون.

الصفحة الرئيسية („Start“)

تُظهر الصفحة الرئيسية إلى أين وصلتم وماذا تفعلون بعد ذلك.

• في الأعلى: تحية وعدد الأيام حتى الاختبار، مثلًا „Test in 30 Tagen“ (الاختبار بعد 30 يومًا). في أعلى اليمين تفتح العجلة المسنّنة الإعدادات.
• „Lernstand“ (مستوى التعلّم): تُظهر الحلقة نسبة مئوية. نصفها يأتي من الأسئلة التي تعلّمتموها. والنصف الآخر يأتي من آخر 5 اختبارات تجريبية لكم. هذا مجرد مؤشر، وليس ضمانًا لنتيجة الاختبار. اضغطوا على „Lernstand“ لتروا المزيد.
• الزر الكبير: خطوتكم التالية. هذا الزر يتغيّر. مثلًا: „Starten · 19 Fragen“ (ابدأ · 19 سؤالًا: خطتكم لليوم)، أو „12 Fragen wiederholen“ (مراجعة 12 سؤالًا)، أو „Jetzt Probetest starten“ (ابدأ الاختبار التجريبي الآن)، أو „Weiter: (موضوع)“ (تابع: …). لموضوع جديد يظهر „Starten: (ein Thema)“ (ابدأ: (موضوع)).
• „Ziel heute“ (هدف اليوم): كم سؤالًا تدرّبتم عليه اليوم. لكل يوم تعلّمتم فيه خلال الأسبوع توجد نقطة. من دون موعد اختبار يكون الهدف 10 أسئلة في اليوم، ومع موعد يكون العدد الذي تحدده خطتكم لهذا اليوم.
• في الأسفل: طرق سريعة، مثلًا „Alle Fragen üben“ (التدرّب على كل الأسئلة) و„Anhören“ (الاستماع). قبل الاختبار بحوالي أسبوعين يُضاف „Am Testtag: Was Sie brauchen“ (يوم الاختبار: ما تحتاجونه).

التدريب („Üben“)

اضغطوا في الأسفل على „Üben“ (التدريب). في الأعلى تجدون:

• „Alle Fragen üben“ (التدرّب على كل الأسئلة): كل الأسئلة بالترتيب. يُعدّ في جولات من 10 أسئلة، مثل „Runde 1 · 1 von 10“ (الجولة 1 · 1 من 10).
• „Wiederholen“ (مراجعة): الأسئلة التي يجب أن تتدرّبوا عليها مرة أخرى اليوم. يُظهر الرقم عددها. „Alles erledigt ✓“ (تمّ كل شيء ✓) يعني: لا شيء مطلوب اليوم.
• „Gemerkt“ (المحفوظات): الأسئلة التي حفظتموها.
• „Anhören“ (الاستماع): يقرأ الهاتف الأسئلة والإجابات بصوت عالٍ.

المواضيع

تحت ذلك توجد قائمة المواضيع. كل موضوع يُظهر إلى أين وصلتم، مثلًا „5 von 12 geübt“ (تم التدرّب على 5 من 12). بعد 5 إجابات في موضوع ما ترون أيضًا كم منها كان صحيحًا، مثلًا „· 80 % richtig“ (· 80 % صحيح). إذا كان الموضوع صعبًا عليكم يظهر هناك „Mehr üben“ (تدرّب أكثر). اضغطوا على موضوع للتدرّب عليه. عندما تنهون موضوعًا وكل الإجابات صحيحة، ينقلكم „Nächstes Thema“ (الموضوع التالي) إلى ما بعده.

كيف يعمل السؤال

1. اقرؤوا السؤال. اضغطوا على „Vorlesen“ (القراءة بصوت عالٍ) إذا أردتم سماعه.
2. اضغطوا على إجابة. يُظهر التطبيق فورًا „Richtig“ (صحيح) أو „Nicht ganz“ (ليس تمامًا) والإجابة الصحيحة.
3. اضغطوا على „Nächste Frage“ (السؤال التالي) أو اسحبوا الشاشة للمتابعة. مع „Später wiederholen“ (المراجعة لاحقًا) يعود السؤال مرة أخرى.

الأسئلة الخاطئة تعود لاحقًا في „Wiederholen“. هناك يمكنكم الضغط على „Kann ich sicher“ (أعرفه جيدًا). عندها لا يعود السؤال موجودًا في القائمة.

• حفظ سؤال: اضغطوا على 🔖 عند السؤال. ستجدونه بعد ذلك في „Gemerkt“.
• المصدر: لكل سؤال رابط إلى المصدر الرسمي لدى BAMF.
• الكلمات التي عليها ⓘ: اضغطوا عليها. عندها ترون معناها.

أسئلة مع صورة

بعض الأسئلة في الاختبار فيها صورة.

• في بعض الأسئلة نصف الصورة بالكلمات.
• بعض الصور رسمناها بأنفسنا. الأرقام كما في القائمة الرسمية لـBAMF.
• بعض الصور لا يُسمح لنا بعرضها. من خلال رابط „Quelle“ (المصدر) ترون الأصل لدى BAMF. هذه الأسئلة لا تأتي في الاختبار التجريبي.

الاستماع

افتحوا „Anhören“ (الاستماع) في „Üben“. يقرأ الهاتف سؤالًا بصوت عالٍ، وينتظر قليلًا لتفكّروا، ثم يقرأ الإجابة. هذا يعمل بدون إنترنت، وهو مثالي أثناء التنقّل. اختاروا موضوعًا، أو „Zum Wiederholen“ (للمراجعة)، أو „Alle Fragen“ (كل الأسئلة). ويمكنكم أيضًا اختيار السرعة.

الاختبار التجريبي („Probetest“)

اضغطوا في الأسفل على „Probetest“ (الاختبار التجريبي) (رمز النجمة). ثم على „Probetest starten“ (بدء الاختبار التجريبي). الاختبار التجريبي مثل الاختبار الحقيقي:

• 33 سؤالًا، 60 دقيقة. في الأعلى ترون الوقت المتبقي.
• النجاح من 17 إجابة صحيحة.
• لا ترون النتيجة إلا في النهاية.

1. اضغطوا على إجابة. ثم اضغطوا على „Antwort bestätigen“ (تأكيد الإجابة).
2. غير متأكدين؟ اضغطوا على „Später beantworten“ (الإجابة لاحقًا). يعود السؤال في النهاية.
3. في „Übersicht“ (نظرة عامة) ترون كل الأسئلة. اضغطوا على سؤال للإجابة عنه أو لتغيير إجابته.
4. في النهاية يأتي „Antworten prüfen“ (مراجعة الإجابات). لا ينتهي كل شيء إلا مع „Probetest abgeben“ (تسليم الاختبار التجريبي).

بعد ذلك ترون نتيجتكم. مع „Diese 3 wiederholen“ (مراجعة هذه الـ3) (الرقم يتغيّر) تتدرّبون على أخطائكم.

إذا أغلقتم التطبيق أثناء الاختبار، يمكنكم المتابعة لاحقًا: اضغطوا على „Probetest fortsetzen“ (متابعة الاختبار التجريبي). إذا ضغطتم على „Verlassen“ (مغادرة) فلا تُحسب إجاباتكم. عندما يصبح شراء النسخة الكاملة ممكنًا، يحتاج الاختبار التجريبي المجاني إلى الإنترنت لحظة عند بدئه. من دون إنترنت يخبركم التطبيق بذلك فورًا، ويفتح „In der Zwischenzeit üben (geht offline)“ (تدرّبوا في الأثناء (يعمل دون إنترنت)) قسم „Üben“ (التدرّب).

في الصفحة نفسها تجدون أيضًا „Am Testtag: Was Sie brauchen“ (يوم الاختبار: ما تحتاجونه). هناك مكتوب ما تحضرونه معكم إلى الاختبار.

التقدّم („Fortschritt“)

اضغطوا في الأسفل على „Fortschritt“ (التقدّم). ترون:

• „Letzte 7 Tage“ (آخر 7 أيام): كم سؤالًا تدرّبتم عليه في كل يوم.
• „Richtige Antworten, letzte 4 Wochen“ (الإجابات الصحيحة، آخر 4 أسابيع): كيف تتحسّنون أسبوعًا بعد أسبوع. تبدأ الأسابيع الأربعة من أسبوع إجابتكم الأولى. الأسبوع الذي فيه أقل من 5 إجابات يعرض عدد الإجابات، مثل „3 Antworten“ (3 إجابات). في البداية تمامًا يعرض قسم التقدّم بطاقة واحدة فقط: „Ihr Fortschritt erscheint hier nach Ihren ersten Fragen.“ (يظهر تقدّمكم هنا بعد أسئلتكم الأولى) مع زر „5 Fragen beantworten“ (أجيبوا عن 5 أسئلة).
• الشارات: مكافآت صغيرة على تعلّمكم. عند الشارة التي لم تحصلوا عليها بعد مكتوب كيف تحصلون عليها.
• „Letzte Probetests“ (آخر الاختبارات التجريبية): كل اختبار تجريبي مع ✓ أو ✗، ونتيجتكم، والتاريخ.

خطة التعلّم والتذكير

هل تعرفون موعد اختباركم؟ إذن يضع التطبيق خطة لكم.

1. اضغطوا في الصفحة الرئيسية على „Testtermin festlegen“ (تحديد موعد الاختبار). (أو في الإعدادات على „Testtermin“ (موعد الاختبار).)
2. اضغطوا على „Datum wählen“ (اختيار التاريخ) واختاروا اليوم. يُحفظ عند الضغط على OK.
3. يقسّم التطبيق كل الأسئلة إلى أهداف يومية صغيرة. كل يوم ترون كم سؤالًا أنجزتم، مثلًا „Heute 8 von 19 geschafft“ (اليوم أُنجز 8 من 19).
4. شغّلوا „Tägliche Erinnerung“ (التذكير اليومي). عندها تصلكم رسالة قصيرة واحدة في اليوم. قد يسألكم هاتفكم هل يسمح بالإشعارات. تحت „Uhrzeit“ (الوقت) تختارون متى تصل. يعمل التذكير أيضًا بدون موعد. يمكنكم أيضًا تشغيله في نهاية التشغيل الأول: „Jeden Tag um 18 Uhr erinnern“ (ذكّرني كل يوم الساعة 18).

يبقى الموعد والتذكير على أجهزتكم. تريدون تغييره؟ اضغطوا على „Testtermin“ (موعد الاختبار) واختاروا يومًا جديدًا.

الترجمات

الاختبار باللغة الألمانية. لكن الترجمة تساعد على فهم السؤال. الترجمات مجانية.

1. افتحوا الإعدادات. اضغطوا على „Übersetzen in“ (الترجمة إلى). اختاروا لغتكم. يمكنكم البحث في القائمة.
2. عند التدرّب، تعرض بطاقة صغيرة عند السؤال الأول لغتكم (لمسة واحدة). بعد ذلك، يقوم مفتاح اللغة في الأعلى (مثل „DE | AR“) بتشغيل الترجمة أو إيقافها للشاشة كلها.

• على Android، تعمل الترجمات بواسطة ترجمة Google.
• برنامج كمبيوتر على هاتفكم هو الذي يترجم. قد تحتوي الترجمة على أخطاء. لم يراجعها أي إنسان.
• في المرة الأولى قد يقوم الهاتف بتنزيل لغتكم. على Android يتم ذلك فقط عبر WLAN (الواي فاي)، إلا إذا شغّلتم „Übersetzungen auch ohne WLAN laden (mobile Daten)“ (تنزيل الترجمات بدون WLAN أيضًا (بيانات الجوال)).
• في الاختبار التجريبي لا توجد ترجمة، كما في الاختبار الحقيقي.

الإعدادات

اضغطوا في الصفحة الرئيسية على العجلة المسنّنة في أعلى اليمين. هنا يمكنكم تغيير:

• ولايتكم: „Ihr Bundesland“ (ولايتكم) أو „Bundesland: … (ändern)“ (الولاية: … (تغيير)).
• „Testtermin“ (موعد الاختبار) و„Tägliche Erinnerung“ (التذكير اليومي): موعدكم وتذكيركم اليومي، في خطة التعلّم.
• „Übersetzen in“ (الترجمة إلى): لغتكم للترجمات.
• „Sicherung und Sync“ (النسخ الاحتياطي والمزامنة): مجاني. إذا كان النسخ الاحتياطي في هاتفكم مفعّلًا، يُحفظ تقدّمكم في iCloud الخاص بكم أو في حساب Google الخاص بكم. نحن لا نراه أبدًا.
• „Auf ein anderes Handy übertragen“ (النقل إلى هاتف آخر): اضغطوا على „Fortschritt senden“ (إرسال التقدّم). هكذا يصبح تقدّمكم ملفًا. على الهاتف الجديد اضغطوا على „Fortschrittsdatei öffnen“ (فتح ملف التقدّم). هذا يعمل أيضًا بين iPhone وAndroid.
• „Darstellung“ (المظهر):„Wie das Handy“ (مثل الهاتف)، أو „Hell“ (فاتح)، أو „Dunkel“ (داكن).
• „Vibration“ (الاهتزاز): تشغيل أو إيقاف.
• „Hilfe & Anleitung“ (المساعدة والدليل): يفتح هذا الدليل داخل التطبيق، بلغتكم إذا كانت متوفرة. تحتاجون إلى الإنترنت لذلك. إذا كانت لغة هاتفكم التركية أو العربية أو الأوكرانية أو الروسية أو البولندية أو الفارسية أو الإنجليزية، يفتح „Anleitung in Ihrer Sprache“ (الدليل بلغتكم) هذا الدليل بتلك اللغة مباشرة.
• „Feedback senden“ (إرسال ملاحظات): اختاروا سببًا، واكتبوا ملاحظة إن أردتم، ثم يفتح تطبيق البريد لديكم والرسالة جاهزة. لا يُرسل شيء حتى تضغطوا إرسال هناك.
• „Meine Daten auf diesem Handy löschen“ (احذف بياناتي على هذا الهاتف): يزيل تقدّمكم وإعداداتكم من هذا الهاتف وتبدؤون من جديد. تبقى مشترياتكم. النسخة الاحتياطية في حساب iCloud أو Google لا تُحذف.

النسخة الكاملة: ما المجاني؟

بدون إعلانات وبدون حساب، هذه الأشياء مجانية:

• كل الأسئلة مع الإجابة والمصدر
• التدريب والمراجعة بلا حدود
• الترجمات
• النسخ الاحتياطي لتقدّمكم
• الاختبارات التجريبية: اليوم بلا حدود

النسخة الكاملة قادمة قريبًا. وهي شراء لمرة واحدة: لا اشتراك، ولا شيء يتجدّد تلقائيًا. وهي تقدّم عددًا غير محدود من الاختبارات التجريبية. بمجرد أن يصبح شراؤها ممكنًا، يكون اختباران تجريبيان (2) في الأسبوع مجانيين. وتأتي اختبارات جديدة كل يوم اثنين. كل شيء آخر في التطبيق يبقى مجانيًا. تحت زر الشراء يفتح „Was kostenlos bleibt ›“ (ما يبقى مجانيًا ›) قائمة ما يبقى مجانيًا.

لاحقًا، عندما تشترون النسخة الكاملة، تجدونها في أعلى الإعدادات. كيف تنقلون عملية شراء إلى هاتف جديد، مكتوب في صفحة المساعدة.

تستخدمون هاتفين؟ إذا اشتريتم النسخة الكاملة فهي مرتبطة بحسابكم في Google Play أو Apple: اضغطوا على „Käufe wiederherstellen“ (استعادة المشتريات). تقدّمكم لا ينتقل وحده من هاتف Android إلى آخر، ولا بين Android وiPhone. لنقله، اذهبوا في الهاتف القديم إلى الإعدادات ← „Auf ein anderes Handy übertragen“ (النقل إلى هاتف آخر) ← „Fortschritt senden“ (إرسال التقدّم). وفي الهاتف الجديد اضغطوا على „Fortschrittsdatei öffnen“ (فتح ملف التقدّم): في الإعدادات أو في التلميح „Kommen Sie von einem anderen Handy?“ (هل تنتقلون من هاتف آخر؟) في الصفحة الرئيسية.

نصائح للمتعلّمين الأكبر سنًّا

• خط أكبر: استخدموا حجم الخط في هاتفكم. Android: الإعدادات، العرض، „Schriftgröße“ (حجم الخط). iPhone: الإعدادات، „Anzeige & Helligkeit“ (شاشة العرض والسطوع)، „Textgröße“ (حجم النص).
• قراءة أبطأ: في „Anhören“ (الاستماع) اختاروا السرعة „0.75ד.
• الاستماع بدل القراءة: اضغطوا عند السؤال على „Vorlesen“ (القراءة بصوت عالٍ). أو استخدموا „Anhören“ مثل الراديو.
• الكلمات الصعبة: اضغطوا على الكلمات التي عليها ⓘ.
• قليل ومتكرّر: بضع دقائق كل يوم تكفي. التذكير اليومي يساعد.
• لا داعي للعجلة: في الاختبار التجريبي يمكنكم تخطّي الأسئلة مع „Später beantworten“ (الإجابة لاحقًا). لديكم 60 دقيقة.
• اطلبوا المساعدة: يمكن لأحد أفراد العائلة أو لصديق أن يُعدّ التطبيق معكم في المرة الأولى.

هل تحتاجون إلى مساعدة؟

تجدون إجابات عن الأسئلة الشائعة في صفحة المساعدة: النسخ الاحتياطي، والاستعادة، والترجمات وغير ذلك.

لا تعرفون كيف تتابعون؟ اكتبوا لنا على support@citizenwise.app. ويمكن ذلك أيضًا داخل التطبيق: الإعدادات، „Hilfe & Anleitung“ (المساعدة والدليل) أو „Feedback senden“ (إرسال ملاحظات).

Citizenwise تطبيق تعليمي مستقل. وهو غير مرتبط بـBAMF أو بأي جهة حكومية أخرى، وليس مدعومًا منها ولا مكلَّفًا من قِبلها. هذا ليس استشارة قانونية. لا يمكننا أن نعدكم بنتيجة في الاختبار.